Just Wait...

BYSTART, LDA - TRADUÇÃO

“ Comunicação é a arte de ser entendido” – Peter Ustinov

Acomunicação assegura a dinâmica de conhecimentos, de informação e experiência, permitindo a perpetuidade e o reconhecimento das entidades.

A tradução é uma das atividades mais velhas do mundo, e a Bíblia prova isso mesmo. Enquanto ramo da ciência linguística vai além de uma simples mudança da informação de um sistema de signos para outro. É necessário um profundo exercício mental e criativo assente na perceção da mensagem e do respetivo contexto (denominada localização), de modo a respeitar o conteúdo do texto original. Desta forma, a tradução tem a capacidade de transmitir mensagens, ideias e pensamentos devidamente contextualizados e semanticamente bem estruturados.

Tradução para divulgar e para compreender

Dotada de uma equipa de profissionais experientes e qualificados, a Bystart assegura a tradução técnica, nas áreas de direito; ciências; economia e informática, nos seguintes idiomas:

  • Inglês
  • Francês
  • Espanhol
  • Português

Sendo as principais atividades desenvolvidas, a tradução de:

  • Contratos;
  • Manuais de utilização;
  • Catálogos;
  • Artigos publicitários;
  • Etiquetas;
  • Legendagem;
  • Transcrição fonética;